起旃蒙赤奮若，盡著雍執(zhí)徐，凡四年。

孝惠皇帝下永興二年（乙丑，公元三零五年）

夏，四月，張方廢羊后。

游楷等攻皇甫重，累年不能克，重遣其養(yǎng)子昌求救于外。昌詣司空越，越以太宰颙新與山東連和，不肯出兵。昌乃與故殿中人楊篇詐稱越命，迎羊后于金墉城。入宮，以后令發(fā)兵討張方，奉迎大駕。事起倉(cāng)猝，百官初皆從之；俄知其詐，相與誅昌。颙請(qǐng)遣御史宣詔喻重令降，重不奉詔。先是城中不知長(zhǎng)沙厲王及皇甫商已死，重獲御史騶人，問曰：“我弟將兵來，欲至未？”騶人曰：“已為河間王所害?！敝厥?，立殺騶人。于是城中知無外救，共殺重以降。颙以馮翊太守張輔為秦州刺史。

六月，甲子，安豐元侯王戎薨于郟。

張輔至秦州，殺天水太守封尚，欲以立威；又召隴西太守韓稚，稚子樸勒兵擊輔。輔軍敗，死。涼州司馬楊胤言于張軌曰：“韓稚擅殺刺史，明公杖鉞一方，不可以不討?！避墢闹?，遣中督護(hù)汜瑗帥眾二萬討稚，稚詣軌降。未幾，鮮卑若羅拔能寇涼州，軌遣司馬宋配擊之，斬拔能，俘十馀萬口，威名大振。

漢王淵攻東贏公騰，騰復(fù)乞師于拓跋猗?，衛(wèi)操勸猗?助之。猗?帥輕騎數(shù)千救騰，斬漢將綦毋豚。詔假猗?大單于，加操右將軍。甲申，猗?卒，子普根代立。

東海中尉劉洽以張方劫遷車駕，勸司空越起兵討之。秋，七月，越傳檄山東征、鎮(zhèn)、州、郡云：“欲糾帥義旅，奉迎天子，還復(fù)舊都。”東平王楙聞之，懼；長(zhǎng)史王修說楙曰：“東海，宗室重望；今興義兵，公宜舉徐州以授之，則免于難，且有克讓之美矣?！睏麖闹?。越乃以司空領(lǐng)徐州都督，楙自為兗州刺史；詔即遣使者劉虔授之。是時(shí)，越兄弟并據(jù)方任，于是范陽(yáng)王虓及王浚等共推越為盟主，越輒選置刺史以下，朝士多赴之。

成都王穎既廢，河北人多憐之。穎故將公師籓等自稱將軍，起兵于趙、魏，眾至數(shù)萬。初，上黨武鄉(xiāng)羯人石勒，有膽力，善騎射。并州大饑，建威將軍閻粹說東嬴公騰執(zhí)諸胡于山東，賣充軍實(shí)。勒亦被掠，賣為茌平人師懽奴，懽奇其狀貌而免之。懽家鄰于馬牧，勒乃與牧帥汲桑結(jié)壯士為群盜。及公師籓起，桑與勒帥數(shù)百騎赴之。桑始命勒以石為姓，勒為名。籓攻陷郡縣，殺二千石、長(zhǎng)史，轉(zhuǎn)前，攻鄴。平昌公模甚懼；范陽(yáng)王虓遣其將茍晞救鄴，與廣平太守譙國(guó)丁紹共擊籓，走之。

八月，辛丑，大赦。

司空越以瑯邪王睿為平東將軍，監(jiān)徐州諸軍事，留守下邳。睿請(qǐng)王導(dǎo)為司馬，委以軍事。越帥甲士三萬，西屯蕭縣，范陽(yáng)王虓自許屯于滎陽(yáng)。越承制以豫州刺史劉喬為冀州刺史，以范陽(yáng)王虓領(lǐng)豫州刺史；喬以虓非天子命，發(fā)兵拒之。虓以劉琨為司馬，越以劉蕃為淮北護(hù)軍，劉輿為潁川太守。喬上尚書，列輿兄弟罪惡，因引兵攻許，遣其長(zhǎng)子祐將兵拒越于蕭縣之靈壁，越兵不能進(jìn)。東平王楙在兗州，征求不已，郡縣不堪命。范陽(yáng)王虓遣茍晞還兗州，徙楙都督青州。楙不受命，背山東諸侯，與劉喬合。

太宰颙聞山東兵起，甚懼。以公師籓為成都王穎起兵，壬午，表穎為鎮(zhèn)軍大將軍、都督河北諸軍事，給兵千人；以盧志為魏郡太守，隨穎鎮(zhèn)鄴，欲以撫安之；又遣建武將軍呂朗屯洛陽(yáng)。

颙發(fā)詔，令東海王越等各就國(guó)，越等不從。會(huì)得劉喬上事，冬，十月，丙子，下詔稱：“劉輿迫脅范陽(yáng)王虓，造構(gòu)兇逆。其令鎮(zhèn)南大將軍劉弘、平南將軍彭城王釋、征東大將軍劉準(zhǔn)，各勒所統(tǒng)，與劉喬并力；以張方為大都督，統(tǒng)精卒十萬，與呂朗共會(huì)許昌，誅輿兄弟?！贬?，宣帝弟子穆王權(quán)之孫也。丁丑，颙使成都王穎領(lǐng)將軍樓褒等，前車騎將軍石超領(lǐng)北中郎將王闡等，據(jù)河橋，為劉喬繼援。進(jìn)喬鎮(zhèn)東將軍，假節(jié)。

劉弘遺喬及司空越書，欲使之解怨釋兵，同獎(jiǎng)王室，皆不聽。弘又上表曰：“自頃兵戈紛亂，猜禍鋒生，疑隙構(gòu)于群王，災(zāi)難延于宗子。今夕為忠，明旦為逆，翩其反而，互為戎首。載籍以來，骨肉之禍未有如今者也，臣竊悲之！今邊陲無備豫之儲(chǔ)，中華有杼軸之困，而股肱之臣，不惟國(guó)體，職競(jìng)尋常，自相楚剝。萬一四夷乘虛為變，此亦猛虎交斗自效于卞莊者矣。臣以為宜速發(fā)明詔詔越等，令兩釋猜嫌，各保分局。自今以后，其有不被詔書，擅興兵馬者，天下共伐之。”時(shí)太宰颙方拒關(guān)東，倚喬為助，不納其言。

喬乘虛襲許，破之。劉琨將兵救許，不及，遂與兄輿及范陽(yáng)王虓俱奔河北；琨父母為喬所執(zhí)。劉弘以張方殘暴，知颙必?cái)?，乃遣參軍劉盤為督護(hù)，帥諸軍受司空越節(jié)度。

時(shí)天下大亂，弘專督江、漢，威行南服。謀事有成者，則曰“某人之功”；如有負(fù)敗，則曰“老子之罪”。每有興發(fā)，手書守相，丁寧款密。所以人皆感悅，急赴之，咸曰：“得劉公一紙書，賢于十部從事。”前廣漢太守辛冉說弘以從橫之事，弘怒，斬之。

有星孛于北斗。

平昌公模遣將軍宋胄趣河橋。

十一月，立節(jié)將軍周權(quán)，詐被檄，自稱平西將軍，復(fù)立羊后。洛陽(yáng)令何喬攻權(quán)，殺之，復(fù)廢羊后。太宰颙矯詔，以羊后屢為奸人所立，遣尚書田淑敕留臺(tái)賜后死。詔書累至，司隸校尉劉暾等上奏，固執(zhí)以為：“羊庶人門戶殘破，廢放空宮，門禁峻密，無緣得與奸人構(gòu)亂。眾無愚智，皆謂其冤。今殺一枯窮之人，而令天下傷慘，何益于治！”颙怒，遣呂朗收暾。暾奔青州，依高密王略。然羊后亦以是得免。

十二月，呂朗等東屯滎陽(yáng)，成都王穎進(jìn)據(jù)洛陽(yáng)。

劉琨說冀州刺史太原溫羨，使讓位于范陽(yáng)王虓。虓領(lǐng)冀州，遣琨詣?dòng)闹萜驇熡谕蹩?；浚以突騎資之，擊王闡于河上，殺之。琨遂與虓引兵濟(jì)河，斬石超于滎陽(yáng)。劉喬自考城引退。虓遣琨及督護(hù)田徽東擊東平王楙于廩丘，楙走還國(guó)。琨、徽引兵東迎越，擊劉祐于譙；祐敗死，喬眾遂潰，喬奔平氏。司空越進(jìn)屯陽(yáng)武，王浚遣其將祁弘帥突騎鮮卑、烏桓為越先驅(qū)。

初，陳敏既克石冰，自謂勇略無敵，有割據(jù)江東之志。其父怒曰：“滅我門者，必此兒也！”遂以憂卒。敏以喪去職。司空越起敏為右將軍、前鋒都督。越為劉祐所敗，敏請(qǐng)東歸收兵，遂據(jù)歷陽(yáng)叛。吳王常侍甘卓，棄宮東歸，至歷陽(yáng)，敏為子景娶卓女，使卓假稱皇太弟令，拜敏揚(yáng)州刺史。敏使弟恢及別將錢端等南略江州，弟斌東略諸郡，江州刺史應(yīng)邈、揚(yáng)州刺史劉機(jī)、丹楊太守壬曠皆棄官走。

敏遂據(jù)有江東，以顧榮為右將軍，賀循為丹楊內(nèi)史，周